UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
La missione è annullata
e io me ne andrò.
Lo ammazzo, quel bastardo.
Domani inizierò la missione dell'Asta Nera.
Questa missione vale cinque milioni di dollari. Lo sai, vero?
La situazione è grave.
Ho quello che vuoi.
- Che cosa vuoi? - La morte di una certa persona.
EPISODIO 9
Hai saputo del padre di Do-ha, no?
E il procuratore Dong-hyun Lee è irraggiungibile.
Ci serve un po' di tempo e...
Come posso fidarmi di te?
C'è un modo?
Dimmi se posso aiutare in qualche modo.
Se è per il Paese e per Do-ha, farò qualsiasi cosa.
Abbiamo sconfitto la morte insieme.
Sono un esperto di arti marziali, fratello.
C'è un modo per aiutare.
Mi servono soldi per il piano.
Dollari statunitensi. Cinque milioni di dollari.
Cinque...
Davvero ti servono cinque milioni di dollari?
Non cinque milioni di won?
Sono quasi sei miliardi di won.
C'è stato un problema con i fondi che aspettavamo dal NIS.
Quindi...
Se avessi quei soldi, potresti salvare il padre di Do-ha?
Vista la situazione del procuratore Lee
e che il padre di Do-ha è stato incastrato,
si risolverà tutto solo se la missione andrà a buon fine.
- Per quando ti servono? - Entro domani a mezzogiorno.
Un minuto di ritardo e sarà tutto inutile.
Vuole cinque milioni di dollari. Sono quasi sei miliardi di won.
È una somma ingente.
Un-gwang, lascia stare.
- Non puoi fidarti di lui e prestargli... - Te li presterò.
Un-gwang.
Perché ho fatto soldi?
Per situazioni come questa.
Perché ho fatto soldi?
- Dico bene? - Un-gwang.
Sei sicuro di stare bene?
Cinque milioni di dollari.
Una somma del genere per una star di Hollywood...
Andrà tutto bene?
- Beh... - No.
È solo un prestito.
È una persona che mi sta a cuore.
Andrà tutto bene, giusto?
Un-gwang,
non spingerti così oltre.
Di sicuro c'è un altro modo.
Hai lavorato sodo per mettere da parte quei soldi.
Non dovresti usarli per queste situazioni.
"Queste situazioni?"
Li posso usare per "queste situazioni".
Si tratta di te.
Si tratta della nostra famiglia.
I soldi non importano.
Un-gwang.
E poi, li uso per la nazione. Li uso per un buon motivo.
Non starci troppo male.
L'attore nazionale, Un-gwang Yeo, può usare cinque milioni per la nazione.
Mi dispiace. E grazie.
Ti ho detto di smetterla di dirlo.
E poi, gli sto solo prestando quei soldi.
- Ma comunque... - Non fa niente.
Seol-woo è un agente del NIS. Non potrebbe truffarmi.
Non prestarglieli in cambio di niente.
Sono cresciuta circondata da creditori
e quel tipo di fiducia è inutile quando si parla di soldi.
E allora, cos'è utile?
Una garanzia di affidabilità.
Una garanzia?
Un-gwang ha detto che ti presterà i soldi.
D'accordo.
"D'accordo?"
Sembra quasi che ti stia restituendo dei soldi.
Sapevo che avrebbe accettato perché si tratta di te.
Era un'altra tattica?
Mi assicurerò che tuo padre venga liberato presto.
Una tattica.
Un dovere.
Certo. Va bene.
Comunque sia, sei la mia unica opzione, ormai.
Ma ho una condizione.
Non sei per niente affidabile, quindi ci serve una garanzia.
Cos'hai di utile in questa stanza?
Solo una cosa.
Usa il tuo corpo come pegno.
Firmalo.
Ritornerai come Guardia Kim e starai al fianco di Un-gwang per proteggerlo.
Se sparisci di nuovo senza dire nulla,
pubblicherò ovunque una storia su di te e il NIS con la tua foto.
- Ho una missione tra due giorni... - A proposito.
Devi riferirci cosa stai facendo, quando, dove e come.
Un debitore non dovrebbe avere segreti.
Queste sono le condizioni per prestarti i cinque milioni di dollari.
Cos'è successo a tuo padre?
Sto cercando di scoprirlo.
Com'è possibile che l'abbiano incastrato per omicidio?
Tuo padre è fragile e altruista.
La polizia si sarà sbagliata.
Uscirà non appena sistemeranno le cose, giusto?
Non sembra così semplice.
Seol-woo ha detto che sembra una cosa seria.
Seol-woo è tornato?
Beh...
Sì.
Sta tornando al lavoro.
È per te?
No, è per mio padre.
Un-gwang l'ha richiamato.
Se torna per tuo padre, significa che torna per te.
Non è così.
È anche il suo lavoro.
Comunque, è complicato.
Ti sentirai a tuo agio a lavorare di nuovo con lui?
Ho un brutto presentimento.
Non ti farà bene vederlo di nuovo.
È decisamente un cattivo ragazzo.
È...
...solo un idiota meschino.
E anche pericoloso.
Io penserò solo a lavorare.
Ritornerai come Guardia Kim e starai al fianco di Un-gwang per proteggerlo.
Devi riferirci cosa stai facendo, quando, dove e come.
Che ne dice?
Perché non mi stringe la mano?
Se mi porta la scultura in legno, la farò direttore del NIS.
Per fare giustizia serve il potere.
La giustizia contro le regole equivale ad aggressione.
I soldi fanno le regole e il potere fa la giustizia.
Non l'ha capito?
Giusto.
Sharon Kim.
Sai che è la migliore amica di mia moglie, vero?
C'è qualcosa che non va?
Le cose sono un po' complicate.
Di nuovo informazioni riservate?
Cose che non puoi dirmi?
Non è quello.
Cosa pensi che sia più importante, i soldi o l'onore?
I soldi, ovviamente.
Di questi tempi, puoi comprare l'onore con i soldi.
Ma, da quando ti ho conosciuto, ho cambiato idea.
Ho capito quanto sia sexy un uomo d'onore
che non si vende facilmente.
Ho incontrato il sig. Jang.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Nel bene o nel male, sarà facile usarlo.
Potrebbe ferire la tua amica Sharon.
La famiglia viene prima degli amici.
- Mamma. - Ciao. Il mio bambino ha dormito bene?
- Ti sei svegliato presto. - Sì.
- Io e la mamma giocheremo oggi. - Davvero?
Sarai contento che la mamma non sia più ammalata.
Sì.
Mamma, non ammalarti più, va bene?
Non puoi ammalarti, ok?
Va bene. Non sono più ammalata.
Resterò al tuo fianco, d'ora in avanti.
Un-gwang, dobbiamo pagare gli attori e lo staff entro fine settimana
per prepararci a riprendere.
E quindi?
- Che vuoi? Quanto ti serve? - Non molto.
Per essere prudenti, almeno un miliardo di won?
Un miliardo di won?
Cretino. Un miliardo di won o cinque milioni di dollari sono spicci?
Un miliardo di won! Cinque milioni di dollari.
Dai! Hai detto che avresti investito! Avevi promesso che avresti investito!
Hai detto che l'avresti fatto!
In effetti, sì.
Ho promesso tutto quanto.
Un miliardo di won
e cinque milioni di dollari.
Per cosa sono i cinque milioni?
Va' a dormire. Vorrei che fosse tutto un sogno.
Andiamo! Smettila di tirarmi le orecchie.
Cinque milioni di dollari.
- Sei tornato al lavoro? - Sì.
- Tu e Un-gwang avete risolto? - Come, scusa?
Anche se eri arrabbiato, la violenza è stata...
...la mossa giusta.
Hai il mio rispetto.
Ma lui non ha appuntamenti oggi.
Ciao.
Ciao, guardia Kim.
Ciao.
Allora, ci hai pensato?
Le condizioni della sig.na Cha sono troppo...
Ho deciso di seguire il suo volere.
Va bene. Davvero?
Andiamo.
Certo. Dovremmo andare.
Sì, dovremmo proprio.
Andrò in banca con lui e mi occuperò di alcuni affari.
- Prendo l'auto. - No. Andremo da soli.
Forza.
Andiamo.
Ehi.
Perché, all'improvviso, va in banca?
Credo che la guardia Kim lo stia usando per soldi.
È stato picchiato e aggredito.
Cavolo!
Sul serio?
BANCA GOOKJAE
Non capita spesso che un agente del NIS contragga un prestito da gente che conosce
per una missione, giusto?
No.
Ecco perché le persone vicine, come me e te,
non dovrebbero prestarsi soldi...
Manterrò la mia promessa e la ripagherò,
fratello.
"Fra..."
"Fratello?"
Sì, fratello.
Signore? La richiesta di trasferimento di cinque milioni di dollari,
che col tasso attuale sono sei miliardi di won, è stata confermata.
Devono essere esattamente cinque milioni di dollari?
Serve circa un miliardo di won per il film che stiamo producendo...
Signore.
Che c'è? C'è un problema, giusto?
E il trasferimento non viene accettato.
Non abbiamo altra scelta.
Ho confermato il suo saldo. Ha circa sette miliardi di won.
Tolto il prelievo, le resta circa un miliardo di won.
Me ne sono rimasti abbastanza. Non mi manca nulla.
Avvio il trasferimento. Per favore, inserisca il suo PIN.
BANCA GOOKJAE
Solo un secondo.
Ho una condizione.
PRIGIONE
Stavolta non sono stato io, davvero.
Come facevi a conoscere la vittima?
Beh, aveva a che fare con opere d'arte costose.
Quindi le consegnavo io per lui per pochi soldi.
Oggetti costosi?
Non è come sembra!
Non uccido la gente per soldi!
Per favore, dammi retta stavolta.
Non sono stato io. È così ingiusto.
Se non sei stato tu, sono sicura che lo capiranno.
Ma hanno falsificato le prove.
Sento puzza di cospirazione.
Conosci il deputato In-soo Baek, candidato a sindaco di Seul, giusto?
Conosce l'ormai defunto Robert Yoon e anch'io lo conosco,
quindi potrebbe aiutarci.
Mi informerò.
Ho portato dei mutandoni e dei soldi per la mensa.
Abbi cura di te.
Va bene.
Grazie.
E mi dispiace.
Ehi.
E Seol-woo?
Tra di noi è finita.
È perché tuo padre è così.
Santo cielo.
Che importa.
Hai comunque contribuito a quello che ti è successo,
quindi pentiti, mentre sei qui dentro.
Per favore.
Il sospettato di un caso importante, Seo,
è evaso mentre era sotto inchiesta.
Seo era sotto inchiesta per un caso speciale di aggressione,
quando ha aggredito due guardie ed è scappato.
L'ufficio del procuratore sta esaminando i filmati delle telecamere per...
Quell'idiota causerà ulteriori problemi?
Non si preoccupi. Non accadrà.
Il sig. Seo, quell'idiota, mi ha chiamato.
- Davvero? - Mi ha chiesto un'ultima possibilità.
Ha detto che avrebbe portato la scultura in legno ed eliminato l'Agente Fantasma K.
- Quindi? - Metterà a rischio la sua vita,
quindi possiamo aspettarci dei buoni risultati.
Quando avrà finito, ce ne sbarazzeremo.
Come possiamo usare qualcuno comparso in TV come agente segreto?
Se è stato esposto, è inutile.
Mi sento bene.
I soldi vanno usati per la famiglia e la nazione per sentirsi gratificati.
VERIFICA DELLA CONVALIDA
CINQUE MILIONI DI DOLLARI RICEVUTI
I cinque milioni sono stati ricevuti.
Grazie.
Brindiamo al successo della missione.
Non dimenticarti cos'hai promesso.
Deve vederla?
Cosa c'entra Mi-eun con il NIS?
La mia missione attuale ha a che fare con la Songsan.
In senso positivo o negativo?
C'è una cosa che deve sapere.
Sui due incidenti durante le riprese.
Sospetto...
...che Mo, il CEO della Songsan, abbia assunto il sicario.
Per uccidermi? Perché?
Da quanto ho capito, la sig.ra Mo è ancora ossessionata da te.
Il sig. Mo è una persona pericolosa che farebbe di tutto, compreso l'omicidio,
per eliminare qualsiasi intralcio.
Per la sicurezza di entrambi,
non la veda mai più e non abbia più a che fare con lei.
Devo controllare una cosa.
Se Mo scopre che vi siete incontrati, potreste essere entrambi in pericolo.
Ecco perché devi organizzare tu un incontro segreto.
Ehi.
Me l'hai promesso in banca.
Hai cambiato idea, adesso che hai i soldi?
Mi hai chiamato "fratello" e ti sei emozionato.
Era tutta una farsa.
Manterrò la mia parola.
- Do-ha. Vieni. - Ciao.
- Siete andati in banca? - Sì.
Prendi una coscia di pollo.
Un-gwang, tutto bene?
In che senso?
- Mi dispiace. - Per cosa?
Ti ho detto di non dirlo davanti a pollo e birra.
Tieni. Prendi una coscia di pollo.
MUSEO DEI ROBOT
L'ho trovata localizzando il telefono.
Fantastico. Sei stato veloce.
La missione è già iniziata?
No, non è quello.
Ci serve un piano semplice per farvi incontrare in modo sicuro.
Un piano?
MUSEO DEI ROBOT
Giallo. Qui. E poi, qui...
- Cos'è questo? - Non lo so.
Su. Caspita.
- Ti piacciono le auto o i robot? - I robot.
Ma chi è il più forte nell'universo?
Morte Oscura!
D'accordo.
Ho attaccato il dispositivo. Sì. Mi sentite?
OBIETTIVO
L'emettitore del segnale è attivo.
Il proprietario di una Sedan nera con targa 19O 7833
è pregato di recarsi al parcheggio, grazie.
Il proprietario di una Sedan nera con targa 19O 7833 è richiesto nel garage.
Attenzione.
Il proprietario di una Sedan nera con targa 19O 7833...
- Mi scusi. - ...è richiesto nel garage.
Ho la chiave dell'auto.
Mi-eun è al negozio di giocattoli al primo piano.
Concedimi alcuni minuti.
Santo cielo.
Per favore, fallo smettere.
La gente si sta lamentando.
Mi offende che tu sia venuto così.
Volevo controllare una cosa.
Se si tratta di investire sul film, non ho niente da dire.
No.
Risale a tanto tempo fa.
È sul perché mi hai lasciato.
Ho lasciato la chiave tra gli oggetti smarriti.
Hai cinque minuti per parlare.
L'incontro con lei è necessario per la missione?
È una condizione aggiuntiva per il prestito.
Accidenti.
Non mi piace questa parte di lui.
Che senso ha vedere qualcuno che ti ha lasciato?
È stupido restare aggrappati.
Non è necessario e potrebbe essere pericoloso.
C'è un altro motivo per cui abbiamo ideato questo piano
per farli incontrare, giusto?
Il motivo per cui mi hai lasciato
ha a che fare con l'incidente, vero?
Cosa vuoi pensare?
Ho scelto i soldi al posto dell'amore.
È tutto qui.
Guardami negli occhi e ripetilo.
Tu...
...mi stai mentendo.
Forse gli serve più tempo.
Dovrei andare dal suo assistente e guadagnare tempo?
Procederemo come pianificato.
Gli ho promesso cinque minuti.
È troppo poco perché possa dire tutto ciò che si è tenuto dentro.
Il tempo è insignificante.
Perché è insignificante, se sta cercando di chiudere?
Perché parlarne non cambierà nulla.
Quindi parlarne è insignificante?
Ecco perché te ne sei andato senza dire nulla.
Era l'opzione migliore
per la tua sicurezza e anche per la mia.
È ora. Vado a prenderlo.
Qualunque cosa faccia tuo marito,
porterò a termine il film.
Non mi tirerò più indietro.
È il mio ultimo consiglio.
Non sfidare mio marito.
E non venire mai più da me.
È passato un po' di tempo, presidente Yamato.
Non la vedevo dal funerale del presidente Mo.
Ma perché è qui?
Non mi aspettavo un incontro segreto con il presidente di una società rivale.
Volevo porre fine a questa rivalità.
Vorrebbe acquisire la Songsan Marine Transport?
È una compagnia globale con vendite elevate
e performance eccellenti, ma lei la sta vendendo a me?
Se lei la vuole.
Parteciperà all'Asta Nera domani durante l'Asia Investment Forum?
Sì.
Vorrei che lei...
...acquistasse una scultura in legno che sarà in vendita.
Com'è la situazione?
Non posso fare nulla. Ci sono blocchi ovunque.
E l'agente Lee?
Credo che troveranno qualsiasi scusa per farlo fuori.
Ho indagato su Myung-suk Cha
e le prove falsificate sono impeccabili, verrà condannato per omicidio.
La missione dell'Asta Nera sarà eseguita come previsto.
Come? Hai ottenuto i cinque milioni di dollari?
Devi saldare il debito non appena
il direttore del NIS tornerà in Corea.
Come farai senza un sostegno?
Ci serve la scultura in legno per evitare reazioni avventate.
Prenderò la seconda scultura in legno.
Ci sono ovunque agenti del NIS che hanno la tua foto.
Non avrai scampo...
INSTALLAZIONI HYOSUNG
SEONG-HOON KIM
Ha detto di assicurarti di farcela.
Il D-day è domani alle 17:00.
La location è quella della sessione "Dall'Asia al mondo".
Devi trovare una scusa perché Un-gwang Yeo partecipi alla sessione delle 17:00.
Io preparerò un comunicato stampa. Sei il maggior azionista della Chewing.
Devo davvero andare a farlo.
Non dimenticarti di dire che sono una star in Asia e anche a Hollywood.
Comunque,
conosci il deputato In-soo Baek?
Non è un candidato a sindaco di Seul?
Il deputato Baek è quello
che ha incastrato tuo padre per omicidio.
Cosa?
Pensavo fosse stato Seung-jae Mo, il CEO della Songsan.
Songsan ha in pugno il deputato Baek
dai tempi del presidente Mo.
Denaro abusivo
e autorità abusiva ottenuta con quel denaro.
Seung-jae Mo e il deputato Baek sembrano diversi,
ma hanno le stesse radici.
Quindi sono il cattivo numero uno e il cattivo numero due
e la nostra missione è sconfiggerli.
In parole povere, sì.
D'accordo.
È ora che intervenga Morte Oscura.
Ci assicureremo che la missione sia un successo.
Cos'avresti fatto da solo se non avessi avuto noi?
La missione dell'Asta Nera può essere gestita da soli.
Ma il piano che sto per spiegarvi richiede rinforzi.
C'è dell'altro?
Il secondo giorno dell'Asia Investment Forum è iniziato.
Il programma di oggi include: "Il futuro dell'intelligenza artificiale",
"Dall'Asia al mondo", con studiosi, uomini d'affari,
ufficiali del governo e artisti culturali.
Sono nei corridoi. Niente di sospetto, per ora.
Anche quest'anno...
Qui sala di controllo.
Se vedete persone pericolose, segnalatelo subito.
MYUNGIN ELECTRICS
Un-gwang, mi concederebbe un'intervista?
Come mai un attore è a un forum per gli investimenti?
Sono anche il cogestore della Chewing, la mia compagnia d'intrattenimento.
Volevo sentire delle tendenze economiche nel campo dell'arte.
Parteciperà alla sessione delle 17:00?
"Dall'Asia al mondo". Espandersi dall'Asia al mondo intero.
Credo che sia perfetta per me,
un attore coreano, una star asiatica e un attore di Hollywood.
Cosa accadrà a livello culturale ed economico?
Dovrò solo andare bene.
Siamo al secondo piano e Un-gwang ha iniziato le interviste.
Ho accesso alle telecamere di sicurezza.
Ve l'ho detto, devo solo andare bene.
- Come... - E poi sarà una passeggiata.
Uomini che sembrano agenti del NIS. Uno, due...
...e tre.
No, sono quattro.
Sto guardando il monitor, non devi dirmelo tu.
Credo di averne guardato uno negli occhi.
Pensi che mi abbia scoperta?
No. Comportati normalmente.
No.
Mi ha guardato con aria sospetta.
Ascoltami.
Fai esattamente come ti dico.
D'accordo.
Sta' dritta e tieni su la testa.
Sto dritta. Tengo su la testa.
A ore sette.
Cosa vedi?
Se gli uomini continuano a fissarti, ignorali.
Sarebbe più ovvio se parlassi con me,
quindi non parlarmi.
D'accordo.
Salve, sig. Loom. Ne è passato di tempo.
- Sig. Yamato. - Salve.
Che piacere rivederla.
Ehi, la conosce, vero?
Sig.na Wang, è bellissima come sempre.
La prego di scusarmi per un momento.
Torno subito.
Certo.
Sembra di buon umore. Qual è la buona notizia?
Sa leggere nella mia mente.
Mi dice come mai?
Dopo tutto, non ha mai subito perdite lavorando con me.
Ieri ho incontrato il sig. Mo della Songsan.
Se la Songsan Marine Transport finisce alla Yamato,
i trasporti marittimi coreani finiranno al Giappone.
Preferirei la perdita minore per ottenere quella scultura.
Certo. Dovremmo guardare il quadro generale.
La Songsan dev'essere forte per far prosperare la nazione.
Esattamente.
Se avesse fatto bene il suo lavoro,
l'economia nazionale sarebbe migliorata.
Non è neanche riuscito a gestire Robert Yoon e quello mi è costato tanto.
Ho trovato un buon capro espiatorio e me ne sono occupato, non si preoccupi.
La smetta di lasciare conti in sospeso.
Stavolta è impeccabile.
Riprovaci e io...
Anche lui è un agente del NIS.
Se ti comporti naturalmente, non ti toccheranno.
Non essere agitata.
Ti terrò sempre d'occhio.
Sig.na Cha. Dove sei?
La sessione delle 17:00 sta per iniziare. La missione inizia.
Tenetevi pronti. Occhi aperti. Vedete se appare l'Agente K.
Sì, signore.
Un-gwang Yeo e Do-ha Cha sono appena entrati nella hall.
Soo-bum Lee, CEO della Wormsoft, un'azienda informatica coreana,
terrà il discorso d'apertura.
DODICESIMO ASIA INVESTMENT FORUM
Salve. Sono Soo-bum Lee della Wormsoft.
Mi auguro che la quarta rivoluzione industriale
acceleri la ripartizione delle barriere nei vari sistemi.
Per rispondere alla complessità e all'incertezza,
dobbiamo rafforzare la nostra leadership
per tollerarle e comprenderle.
Anziché avere una varietà di sistemi,
sarebbe vantaggioso consolidarli
e snellire...
Diamo inizio all'Asta Nera.
Sta iniziando.
Il primo oggetto all'asta
è il tavolo dell'elefante dorato.
Il tavolo dell'elefante dorato è in oro puro ed è decorato con perle.
- Partiremo da 250.000 dollari. - Sembra molto bello.
Ne compriamo uno? Ho cinque milioni di dollari, 250.000 non sono tanti.
- Premo il pulsante? - No.
È stato rubato alla famiglia reale inglese.
L'Interpol lo sta cercando, non potresti venderlo.
- Non l'ho premuto. - Santo cielo.
Accidenti.
Ricordate che il NIS può rimborsarvi solo per i soldi
spesi per la scultura in legno.
Ho capito, fratello. Lo terrò a mente.
Mi serviva davvero.
- Devi essere stanco. - Sì.
È normale che tu venga qui così?
Si metterebbe male se questa visita venisse registrata.
Non ci saranno problemi.
- Sei invecchiato. - Non ero giovane.
Questa gente non mi fa dormire.
Lui sta bene?
Se n'è andato.
Mi preoccupa mandarlo da solo.
Se la caverà. Non preoccuparti.
Scusa. Non so come affrontarti.
Dai. Non è da te.
Era molto peggio durante la missione di Jakarta.
Resisti un altro po'. Se ne prenderà cura al suo ritorno.
D'accordo. Che buona.
Il quarto articolo all'asta è un Buddha pensante in legno.
È questo, giusto? È qui.
Concentrati.
Un-gwang.
Respira.
Sta' calmo. Premi bene i pulsanti.
Sì, certo.
Starò calmo. Non sarò agitato.
Starò calmo.
Apriamo l'asta a 800.000 dollari.
Quanti sono 800.000 dollari?
Circa un miliardo di won, credo.
Sei stata veloce.
Concentratevi, per favore. Non fate un'offerta?
D'accordo. 810.000 dollari.
Invia. Spero che lo otterremo per poco e che finiremo in un colpo solo.
Lo so.
- L'offerta attuale è di 900.000 dollari. - Cosa?
D'accordo, 950.000 dollari.
Siamo a 1.500.000 dollari.
Come mai questo salto enorme?
- Fai una controfferta. - Una controfferta?
Una controfferta. 1.510.000 dollari.
Siamo a 2.000.000 di dollari.
Chiunque sia questo stronzo, è motivato.
Va bene. Prendo la tua offerta
e la aumento di 345.678 dollari.
Che sta facendo?
È divertente.
Siamo a 3.000.000 di dollari.
Questa persona intende battere qualsiasi controfferta.
- Non è vero? - Sì.
Va bene. Proviamo con 3.010.000 dollari.
OFFERTA FALLITA
Dai 3.000.000 in su, le offerte devono aumentare di 100.000 dollari.
Accidenti. Proviamo 3.100.000 dollari. D'accordo, 3.100.000 dollari.
Siamo a 4.000.000 di dollari.
Fratello.
Mi resta solo un milione di dollari.
Di questo passo, finiremo senza soldi.
Do-ha.
Piano B.
DODICESIMO ASIA INVESTMENT FORUM
Che c'è?
L'affare è concluso.
Ho informazioni per le quali vorresti fare un accordo.
La Songsan.
L'anello dell'Asta Nera.
Ho la tua attenzione?
- Cosa vuoi in cambio? - Voglio una storia con te.
Va bene.
Non mi serve un finto affare.
Allora facciamo affari come sempre.
Il presidente Yamato ha fatto un accordo con la Songsan per una scultura in legno.
UN-GWANG, DO-HA
Vai verso Yamato al tavolo della terza fila sulla sinistra.
D'accordo.
Se dovessimo competere, saremo in svantaggio.
- Prendilo. - Cos'è?
Una volta acceso, i dispositivi nel raggio di un metro si bloccheranno.
Se dobbiamo usare questa tattica, devi farlo per me.
- Un-gwang. Aspetta qualche minuto. - D'accordo.
D'accordo, 4.100.000 dollari.
Da 4.000.000 in su, le offerte devono aumentare di un milione di dollari.
D'accordo, 5.000.000 di dollari.
Tempo restante.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
- Fa' in fretta. - Che stai facendo?
Non può stare qui.
Ho una domanda.
Dedicheremo del tempo alle domande successivamente.
Adesso. Ho una domanda.
OFFERTA ATTUALE 4.000.000 DOLLARI
D'accordo.
INVIA
Non può, durante un discorso.
È una domanda molto importante.
Dedicherò del tempo dopo. Vi prego, accompagnatela al suo posto.
La prego di sedersi.
Solo dieci secondi. Aspetta dieci secondi.
No. Devo fare questa domanda in questo preciso istante.
- Vada via. - Santo cielo.
Aspettate.
È che non capisco.
Aspettate. Aspettate un minuto.
Lasciatemi andare!
Sono solo troppo curiosa.
L'asta sta per chiudere.
- Countdown. - Non è un crimine.
Non mi vergogno di me stessa.
Venduto per 5.000.000 di dollari. Congratulazioni.
I miei 5.000.000 di dollari!
Eccellente.
È stato un bel discorso. Non ho domande.
L'ho capito perfettamente.
Chiunque ha capito il suo discorso gli faccia un applauso.
Fate un applauso.
I miei 5.000.000 di dollari.
Do-ha, vai alla reception.
Se gli mostri l'anello dell'Asta Nera, ti daranno la chiave
per la stanza in cui c'è la scultura.
- Posso controllare l'anello? - Certo.
È stato confermato.
Buona giornata.
BLUE HOTEL, STANZA 3313
L'agente del NIS che mi aveva rapita mi ha appena vista.
Non preoccuparti, ti seguo io.
Do-ha Cha è strana.
È andata al 33° piano.
Andremo al 33° piano.
Non solo all'interno dell'Asia, ma in tutto il mondo.
Vengo anch'io.
Tranquillo. Attieniti al piano.
ALLARME
Sono nell'hotel.
UNISCITI OGGI
Maneggiate l'oggetto con cura.
Non potete usare le armi.
Dacci la valigetta.
I due obiettivi sono scappati verso l'uscita ovest.
Dove sono le scale? Dov'è il video?
Non ci sono telecamere lì.
Tutti gli agenti all'ingresso.
Cosa volevi dirmi?
Ho quello che vuoi.
Le prove contro il vero assassino di Robert Yoon.
Che cosa vuoi?
La morte di una certa persona.
I procuratori hanno il mio profilo e la mia foto.
La carriera da agente segreto...
...è finita per me.
Verrai scartato e cercheranno di ucciderti.
Un Fantasma che non è più utile non fa una bella fine.
Quindi,
ciò che vuoi è...
Ecco le prove per scagionare tuo padre.
Questo non significa che io ti perdoni.
Pagherò per i miei crimini.
Ho la chiavetta USB.
Troviamoci all'ingresso.
- L'Agente Fantasma K ha ucciso Ki-chul. - Accidenti.
Il presidente Yamato non è riuscito a prendere la scultura.
Missione Asta Nera.
Completata.
Che tattica è questa?
La tattica dell'onestà.
Sig. Bodyguard. Quanto costa?
Non mi tocchi.
Il mio uomo da cinque milioni di dollari.
Considero la tua offerta.
Siamo nei guai.
Adesso sparisco.
E i miei cinque milioni di dollari?
Ho un piano.
Ti fidi di me?
Sottotitoli: Federica Garzia